Page 14 -
P. 14
El govern L'Institut Cátala de la Dona ha iniciat una Eis registres civils
inicia una campanya institucional contra la violen- s'informatitzen i asseguren
campanya cia de sexe que per primer cop té com a ais ciutadans l'ús del cátala
contra la objectiu principal la prevenció i s'adreça
violencia ais adolescents i joves. La campanya El conseller de Justicia. Josep Ma Vallès, i el Ministre de Justicia, Juan
de gènere "Talla amb eis mais rotllos" consta d'anun- Fernando López Aguilar, van signar el mes passât un protocol que
entre les cis publicitaris, dissenyats per Isabel assegura als ciutadans l'ús del cátala als registres civils de Catalunya
adolescents Coixet, per atreure eis joves. Eis protago- i comportara la plena ¡nformatització d'aquest servei public.
nistes, la indumentaria, el registre lingüís-
tic i les situacions no s'havien fet servir El protocol que s'ha signât reconeix la cooficialitat de les Ñengues
mai en campanyes anteriors. Les situa- en eis registres civils i la seva aplicació sera independent mentre es
cions que es poden veure ais anuncis, a duen a terme les modificacions oportunes a la Liei i al Reglament del
simple vista, no son de violencia perqué Registre Civil que daten deis anys 1957 i 1958, respectivament.
el que s'intenta transmetre, diu Marta
Selva, presidenta de l'Institut Cátala de A partir de la modificació del Reglament del Registre Civil, tots eis
la Dona, és que situacions inicialment documents es podran fer en cátala i eis certificats es facilitaran en
inofensives poden derivar en realitats de totes dues llengües.
violencia. El lema de la campanya és
prou explícit: "Talla amb eis mais rotllos" i Mentre es porta a terme la modificació. la direcció general de
s'hi afegeix: "Violencia verbal, manca de
respecte, gelosia, afany de possessio i de Registres i Notariat donará instruccions per garantir l'ús del cátala
control. Cap d'aquestes coses té a veure
amb l'amor". als registres.
La renovado integral deis sistemes informàtics començarà pel
A mes de la presencia de l'anunci a
tots eis mitjans de comunicado, es pen- Registre Civil Unie de Barcelona, segons va explicar Vallès.
jaran banderoles publicitàries en diverses Per la seva banda, el ministre de justicia ha destacat l'aposta del
ciutats catalanes. La campanya consta
d'altres activitats, que es faran arreu de Govern per "integrar la pluralitat, diversitat i Singularität de l'Estat". •
Catalunya, com ara tallers formatius,
seminaris, unes jomados ¡nternacionals, ARA PLA! Anna Camps, filologa
exposicions i cicles de conferencies
per associacions de dones. Segons ha La m
advertit la Generalität, que hi ha invertit ¡nformatització
900.000 € , aixô només és el principi d'un i la eia
programa d'actuació molt mes ampli, cel geminada
obert •
Diuen que els Registres Civils
I R ast/sser/a s'estan informatitzant i asse-
I ï j'y i " Orench guraran ais ciutadans l'ús del
cátala. Aixó és el que diuen. De
I EL PALAU DE LA DOLÇOR moment, només s'ha ¡nformatit-
zat el de Barcelona i una parella
' IPs ja ha tingut els primers problè-
mes a l'hora d'enregistrar la seva
|! i : filia en cátala. En Jordi i la Silvia
van ser pares d'una nena el 19
us desiîgem bones festes de novembre, la Gal-la. El dia 30 de novembre van decidir anar-la a
registrar. Tot just feia un dia que la ¡nformatització del registre s'havia
C. Jaume Ferrer, 2 • Blanes engegat i a l'hora d'escriure la eia geminada van començar els pro-
Tel. 972 33 12 89 972 33 03 80 blèmes. El punt d'entre les eles no és al mateix nivell de les lletres, és
un xic mes amunt, un punt volat que se'n diu. Ni punt al mateix nivell
L'A R C A D A Pg. de Dintre. 11 ni punt volat, l'ordinador indica E R R O R . La funcionada en qüestió no
Tel. 972 35 15 35 sap qué fer i crida a la cap de secció. La cap els dona una solució
C \ L E !i I A n A K r Fax 972 33 17 22 fácil, inscriure la nena com a Gala. En Jordi i la Silvia s'hi neguen
17300 B L A N E S per qüestió de principis i volen una explicació. L'explicació també és
Bones senzilla i la cap els la dona. La central del registre és a Madrid i en la
festes ¡nformatització no s'ha contemplât aquesta grafia catalana. La solució
mes ràpida I matussera que se'ls va acudir per sortir del pas ais del
Registre Civil de Barcelona va ser substituir la eia geminada per dues
eles amb un guionet al mig. És a dir, com si es tractés d'un nom com-
post. En Jordi i la Silvia van acceptar, "val mes aixô que res", diuen.
Ara per ara la Gal-la en el registre es diu Gal-la com qui es diu Josep-
Lluís. En el llibre de familia, però, la nena consta com a Gal-la perqué
la ¡nformatització encara no hi ha arribat. En Jordi i la Silvia van fer
una queixa a la secretaria de Política Lingüística per poder canviar el
guionet pel punt volat tan aviat com es pugui.
Si la G a l l a hagués nascut a Blanes, en Jordi i la Silvia ara no hau-
rien tingut aquests problèmes i ella no els tindria desprós. Serem con-
descendents perqué entenem que aquest ha estât un problema més
deis molts que els aniran sorgint a mida que la ¡nformatització es vagi
estenent per l'Estat. Però també entenem que els que fan aquests
programes haurien d'estar més al cas de la pluralitat lingüística esta-
tal i exigim que trobin solucions immédiates a mida que vagin sorgint
els problèmes. Si no la informatització no arregla res, ans al contrari,
ho empitjora. •
