Page 8 -

FABRA REVISAT
La Premsa ens feia saber, fa ara unes setmanes, que
uns cent-cinquanta eficients lingüistes assalariats de l'Ins-
titut d'Estudis Catalans han enllestit el Nou Diccionari de la xacolata ben calenteta, sinó una varietat de bestiar oví:"vayan
Llengua Catalana. El vell Diccionari de Pompeu Fabra ha
sigut sàviament ampliat; no sé quantes mil entrades i no
sabem encara si també sàviament espurgat.
"Els gustos canvien, les dèries romanen", no recordo
qui digué aquesta assenyada sentència. Més que gustos jo
dina preferències, modes", snobismes. Dèria es un eufe-
misme per ceba que em sembla molt adient.
Fabra, com tots sabem, era no tansols força ceballut,
era també enormament gal·licursi, i no volem amb això
treure cap mèrit a la seva gegantina obra que va portar a
terme sense l'ajuda de cent-cinquanta lingüistes. Amb tots
els defectes que li vulguin trobar, la seva GRAMÀTICA és
de bon tros la més clara de que disposem. Ho és, al menys
per els estudiants intel·ligents. Pera Fabra, els gal·licismes
amb que farcí el català eren enriquidors; els castellanismes
eren contaminants. Pels minyons i minyones que han fet el
nou diccionari són enriquidors els anglicismes la majoria
d'ells innecessaris -sobretot si venen d'Amèrica; per a ells
el castellà és també contaminant.
Anem, però, al gra. El nou Diccionari considera
catalanes, idònies (El Periódico de Catalunya diu "legales")
les paraules; Picnic, Ralli, Casset, Espot (no us confon-
gueu, no es tracta de la vila de la província de Lleida), Elit, la que tots coneixeu.
Estrès, Gàngster, Tràiler i altres, sense prendre's la molès-
tia de recercar dintre el català els mots equivalents. Són
també declarades "legales", i ems sembla un encert; Radar,
Sexisme, Calcetí, Anorac, Fotimer, Porro, Narcotràfic,
Benzinera, Electrodomèstic i altres de menor importància.
S'han refusat; Formatejar (no sabem si ve de forma
0 de formatge) Novatada, Policial, Birlar, Barco, Trola,
Xurra, Braga, Gripós, Cabrejar, Empollar, Timador, Xiripa
Escarbar, Abonyegat, Alcaldable (qui, el Maragali o el
Roca?), Arreglo, Càsting (llàstima, és un mot anglès) i
alguna altra. Una bona espurgada. Però, vegem una mique-
ta, que diria Fabra;
"Pobre barquilla mía, entre penascos rota;
sin velas desvelada, y entre las olas sola!" I sense
marit, direm nosaltres, atès que BARCO, el seu masculí,
acaba de ser enviat al fons de la mar. Barco -qualsevol vas
que sura, segons els tractats de construcció naval- és per
a nosaltres lloretencs un nom entranyable. Mai vaig sentir
dir "vaixell" a cap Capità, Pilot, Nostramo o Mariner de la
marina catalana del vuitcents- i per "privilegi" de l'edat he
conegut uns quants supervivents d'aquella epopeia. Mun-
taner, fa ara set segles, ens parla de GaJees, Tarides, Naus,
Llenys, Barques. Es clar que Muntaner era un xarnego de
Peralada.
8 - LLORET GACETA - N" 613
XURRA, il·lustres lingüistes de l ' I E C , no té res que
veure amb "xurro aquesta pasta que tan bé va amb una
xurras por merinas". (Quina falta els fa a n'aquesta jovenalla
una passada pels clàssics!).
Ignorem també si Cabrejar ve de cabra -capra-, o de
cabra -pediculus pubis- Tant si és a causa de banyes com
si ho és de picor, hom té motius per estar-ne de cabregat.
Si ens han tret Gripós, quin qualificatiu donarem a qui
pateixi aquesta malura invernal que tantes hores de treball
fa perdre i que tanta gent va matar ara fa setanta-cinc anys'i*
Potser fluós de l'Anglès fiu. I ara, belles, encisadores
lectores meves, quan aneu a una boutique elegant a
comprar-vos aquest deliciós adminíul, aquesta diminuta
peça d'indumentària que poc o molt -algunes prefereixen
que poc- cobreix, guarda com un tresor, aquesta deliciosa-
ment delicada part de la vostra deliciosa antomia, per l'amor
d'Afrodita, mare de tota bellesa! no se us ocorri mai de
demanar unes Bragues. Teniu que dir "slip"o "knickers",
que és anglès i queda molt bé. Calcetes és antiquat i per
Calces, a Tortosa i al Regne de València us donarien unes
mitges.
Però, Sursum Corda!, amics meus! El verb "PO-
LLAR" és conservat amb ple dret al nous diccionari. Espe-
rem que en les seves dues accepcions; Trepitjar raïms i...
Els nostres lingüistes són, segur, concientsdel greu,
paorós problema que la baixíssima natalitat -Lloret n'és
l'excepció- al nostre Principat significa, quin perill per a la
seva futura grandesa!
O, potser, són uns "Catxondos"cultivats que han
llegit Baudelaire i han fet seus aquells versos bellíssioms;
"Et le ciel amoureux leur caressant l'échine,
exerçaient la santé de leur noble machine".
Sophas de LLORET
J. HEREU
C/. Joaquim Lluhi RENAULT
i Ríssech
Telf. 36 78 08
LLORET DE MAR