Page 11 -
P. 11
FESTIVALESENPERELADA
deixat un record inesborrable de simpatia salvo las murallas, no quedaron diez alber- Verano
i benvolença en el poble. gues en ple. Y fue una gran desgracia, pues Musical
la villa de Perelada era de las màs antiguas,
Uns anys després els succesors de la ya que, desde que Carlomagno y Roldàn —Perelada 85—
famiiia decideixen instaurar un casino de la conquistaron , no fue de los sarracenos,
joc, dins les dependències del Castell que sinó que la verdad es que el monasterio Del 16 de Julio al 22 de Agosto
ve operant des de l'any 79. A i x ò fa que de Sant Quirc lo hizo Carlomagno y lo
l'Ajuntament vingui recollint anualment doto con Peralada y con otras tierras del Prrflaba (í^irona)
unes aportaciones considerables que han Peraladès y del condado de Ampurias.
permès una sèrie de millores en el munici- M 16 de Julio:
pi, fins i tot s'ha pogut organitzar i progra- Mientras el fuego cundía por la vi- Actuación del gran tenor JOSEP C A R R E -
mar els fets que estem rememorant en a- lla, toda la gente salió y quedo solamente RAS.
quest 700 aniversari. una buena mujer, que se llamaba Palome-
ra, que se dirigió al altar de Santa Maria, M 23 de Julio:
Es ja sobradament conegut, si hem por la que senti'a gran devoción, y dijo GILBERTBECAUD.
aconsseguit llegir a través de informacions que allí' quería morir, y tal como lo dijo
periodístiques o de diaris, les rememora- lo cumplió por amor a ella. Aquella no- M 25 de Julio:
cions dels fets ocorreguts el juny de 1285, che, el rey de Frància y toda la hueste, al LA TRINCA
mitjançant les quatre cròniques dels cronis- ver el gran fuego , se maravillaron, y toda
tes: el Rei Jaume I, Desclot, Mjjntaner i Pe- la noche permanecieron montados en sus M 30 de Julio:
re el Ceremonios, que constitueixen la per- caballos y armados. Y cuando se hizo de JOSÉ LUISPERALES
la de la Corona d'Aragó i Catalunya. Hem dia, vieron que toda la villa ardía y com-
pogut participar de l'exposició dels fets prendieron que la habían abandonado M 31 de Julio:
amb l'estudi que ens han ofert els oradors y entraron dentro y apagaron el fuego co- EL TRICICLE
Udina Martorell i Pere Freixas amb les se- mo pudieron. Los que eran buenos, dolían-
ves basants de la història i l'Evolució de se de que un lugar tan bello y tan bueno J f 1 de Agosto:
l'art en els segles X I I i X I I I , que tindrén se hubiese quemado; de modo que se for- BERTIN OSBORNE y AGUSTIN PANTO-
una plena exposició el proper diumenge maron dos empeflos, que los buenos apa- JA.
amb el parlament que ens farà l'honorable gaban el fuego y los malvados lo encén-
Miquel Coll i Alentorn. dían. Y de este modo llegaron a la iglesia Uf 6 y 7 de Agosto:
y encontraron a aquella buena mujer que BALLET NACIONAL DE MARSELLA
Tots els actes tenen la finalitat de re- tenTa abrazada la imagen de Nuestra SePio- ROLAND PETIT
tre un fervorós homenatge al fill il·lustre de ra Santa Maria y vinieron los malvados
Perelada, Ramon Muntaner, que segons co- picardos, que eran la peor gente de la hues- M Qàe Agosto:
mentaris que fa en la seva crònica va viure te, y despedazaron a la buena mujer sobre A L B A N O y ROMINA POWER
aquells moments dramàtics pels que va el altar, y luego ataron las caballerCas a los
atravessar la vila. altares y cometieron toda clase de inmundi- ^ 13 y 14 de Agosto:
cias, de lo cual fueron muy bien pagados BALLET GRAN TEATRO DE GINEBRA,
D'aquest il·lustre personatge tenim por Dios, como se vera màs adelante. de OSCAR A R A I Z
una constància permanent en el quadre que
presideix l'Ajuntament des de temps imme- M 20 de Agosto:
moriables, els fets del setge i crema de Pere- NARCISO YEPES, con la ORQUESTA DE
CAMARA DE LA SIMFÒNICA H U N G A -
lada seran escenificats pel jovent de la Vila, Cuando el seRor rey de Aragón y el RA.
a la Plaça Gran. sefior infante y loscaudillos todos supieron ^ 21 de Agosto:
BALLET NACIONAL DE CUBA.
Espero la vostra assitència i col·labo- que asf habi'a sido destruída y quemada la
ració per que entre tots podem donar-li un villa de Peralada, estuvieron muy disgusta-
realç a la Festa i a la vegada poder gaudir dos; però los tiempos eran tales que nada
de l'Honematge a Ramon Muntaner , que se podia hacer. Por esto, en todos los tiem-
amb tanta il·lusió hem preparat." pos , sea quien sea rey de Aragón, se siente
Y COMO EL RELATO DE RAMON MUNTANER obligado a conceder muchos bienes a la vi-
FUE V I V I D O Y DIRECTO. AQUÍ LO TIENEN lla de Peralada en general, y en especial a
NUESTROS LECTORES, PUES SEGUN JOAN todo el mundo que sea de ella, e igualmen-
FUSTER, LA "CRÒNICA ES, SIN DUDA te al sefior de Peralada, cortK) nos consta,
ALGUNA. UNO DE LOS "LIBROS DE pues en Servicio del rey de Aragón perdie-
HISTORIA" MAS SINGULARES DE TODA LA ron todo cuanto tenían. Que yo y otros
EUROPA MEDIEVAL": que en aquella hora perdimos y perdemos
gran parte de lo que teni'amos no hemos
• 1 "^Qué OS diré? Los almogàvares que vuelto a ella para habitaria, sinó que hemos
estaban con el seftor rey eran unos cinco ido por el mundo buscando fortuna con
mil, y el seRor rey había ordenado que se mucho dafio y mucho trabajo y muchos
quedaran en Perelada; però de ello, los al- peligros que hemos pasado, y de los cuales
mogàvares, a quienes se habi'a ordenado la mayor parte han muerto en estàs guerras
que se quedaran, se sintieron muy dolidos, que la casa de Aragón ha tenido."
porque tenían que permanecer dentro y
se les iba el animo con la ganancia que los
otros obtendrían sobre los franceses con
las incursiones nocturnas, y pensaron en
dar otra solución al asunto. Y ahora oiréis
la gran maldad que cometieron; que cuan-
do llego la medianoche, cuando el sePlor
rey y el sefior infante estuvieron fuera de
Perelada y ya podfan haber llegado a Vi-
labertran o a Figueras, pusieron fuego en
màs de un tíentenar de puestos distintos
de la villa, gritando:
-iSalirl iSalirl
^Qués os diré? Las buenas gentes,
hombres y mujeres, que dormían en sus
camas, oyeron el grito de ia fueral, y vie-
ron ia villa abrasarse en el fuego, cada uno
y cada una pensaron en salvar a su hijo o a
su hija, y los hombres a su esposa y a sus
hijos. Y los almogàvares decidieron coger
lo que pudiesen con el saqueo. ^Qué os
diré? Toda la villa ardió y se quemó, que.
1* N* JULIO • 1985 - LLORET GACETA - 11