Page 2 -

Qui no té era ni cup, la meitat del blat i del vi perdut.

Setembre Espècies linguistiques protegides. Anna Camps és filôloga

C5) El nom de setembre ens ve La llengua deis proverbis, els refranys, les "Tenir molta terra a l'Havana"
d e setember, d e l seté m e s frases fetes i les locucions està en perill d'extin-
retolspuigvert@terra.es del calendan roma, i en el ció si els parlants no en fem gens de cas. Simular grandeses, presumir d'aliò que es té. Ex: Si
Tel. 972 33 69 89 zodíac pertany al signe de l'escoltes, té molta terra a l'Havana, però m'han dií
C. M a s Florit, 16 Balances. Una frase feta és una construcció lingüística q u e està arruínat. Sinònims: faronejar, fatxendejar,
17300 B L A N E S propia d'una llengua determinada que no té una presumir, vanarse, fanfarronejar, jactarse, vana-
El setembre és el mes traducció literal en una altra llengua, però sovint gloriarse...
S telèfons d'interès que fa el pont entre l'estiu té una frase feta paral-lela en la llengua en qües-
i la tardor. El del retorn a tió. L'estructura i la semàntica de la construcció Al segle XIX, els catalans anaven a América a fer
Ajuntament 972 361 800 la normalitat -la mainada ens ve donada per la tradició, i en aquest sentit fortuna, C u b a era un deis paradisos, entre altres. N'hi
Activitats Classificades 972361 809 torna a l'escola- i l'acaba- és una expressió fossilitzada. Però les tradicions havia que e n feien, de fortuna, però també n'hi havia
Alcaldía 972361 778 ment deis horaris d'estiu. lingüístiques, com les sociais, també es perden, que les passaven molt magres. Un cop tornaven, qui
Governació 972361 789 encara que certes àrees de la geografia i les mes qui menys era rie, i els que venien sense res
Participado ciuíadana 972360115 Durant aquest mes té generacions mes grans les poden conservar. deien que els havia caigut la maleta a l'estret (de
lloc també la collita d'un Per ais lexicògrafs i els parlants que les difonen Gibraltar). És ciar, l'Havana era molt lluny per anar
Tresoreria 972361 775 deis productes mes emble- son especies protegides. Però els ajuts institu- a comprovar com els havien anat lescoses. F a 45
Recaptació 972361 825 mátics del Mediterrani: el cionals per promoure'n l'ús son paper mullat si anys que les coses van canviat i ningú no va a Cuba
Rendes 972361 770 raím. l'ensenyament o els mitjans de comunicació no a fer fortuna i amb la "Revolución" Fidel Castro es va
en fan la difusió que per deure moral amb la his- encarregar de repartir la fortuna que havien fet alguns
Casai Gent Gran 972 372536 La verema, un deis toria del país els pertocaria. catalans. L'Havana és lluny igual que abans, però ara
Corriere 972372 866 esdeveniments que mar- hi v a gairebé tothom i, fins i tot, n'hi h a q u e hi van
Cultura 972361 833 quen el calendan agrícola, Molta remor (molt soroll) de boixets i sovint. Els que vulguin presumir d'aliò que no teñen,
Ensenyament 972361 835 és el pretext per a la cele- poca punta hauran de buscar un racó de món no tan sovintejat,
Esports 972 367 512 brado d'un munt de testes però la terra sempre se seguirà tenint a l'Havana no
El Puntet 972372268 i fires relacionades amb el Mes paraules que fets. Sinònims: molta fressa pas a Rapa Nui, aixi és la tradició.
Arxiu Municipal 972368457 vi i el cava. i poca endreca; moltes bufes i pocs trons; molt Bibliografia:
Biblioteca Municipal 972 349055 soroll per a no res.
Teatre Municipal 972 372997 LLOCS D'INSCRIPCIÓ: - Diccionaris de locucions i de frases fetes, Joana
Nova Radio Uoret 972372393 Els boixets son els país petits tornejats de Raspali i Joan Martí. Edicions 62 5 a edició.
Oficina de Caíala 972363452 Oficina de cátala fusta de boix on si enrotlla el fil per fer puntes Barcelona, 1991
OMIC 972372184 C. de Sant Pere, 36, 1r de coixí. Per poder treballar s'han d'anar movent - Diccionari de la llengua catalana, IEC. Barcelona,
Premsa 972361 778 pis (ala esquerra) d'una banda a l'altra de manera que el fil e s vagi 1995
Mercat Municipal 972367404 Teléfon: descargolant i vagi seguint el dibuix del patró
972 361834-972 361901 que tenim per fer la punta. Les puntes de coixí 6i cel obert
sempre van acompanyades d'una remor molt
Inici de cursos: característica, la deis boixets. Però que els Interessats en inserir publicitat adreceu-vos
13 i 14 d'octubre boixets facin molta remor no és sinònim que la al teléfon 639 08 29 76
puntaire hagi treballat gaire. Si voleu ho podreu
comprovar aquest estiu al passeig de Dintre on celobert@correucatala.com
hi haurà una trobada d e puntaires. C.Girbau, 13 -17300 B L A N E S

S'obren les inscripcions per ais cursos de cátala

Els responsables de l'Oficina del Cátala de Lloret de Mar esperen que hi ha no s o n suficients, e s derivará les persones interessades a llocs
les persones immigrants tornin a respondre i assisteixin massivament com Blanes o el Consell Comarcal de la Selva, a Santa Coloma de
ais cursos de cátala d'enguany. Durant l'any passât, diferents col- Farners.
lectius de persones vingudes de l'estranger que resideixen a Lloret van
omplir les classes per a poder aprendre el cátala correctament. Aquest Les inscripcions es poden formalitzar de dilluns a divendres, de les
any les inscripcions s'obren a partir del 13 de setembre i presenten una 10:00 hores a les 13:30 hores, i els dimarts i dijous, de les 16:00 a les
oferta adaptada a tot tipus de nivells. Pero si deis diferents cursos que 18:00 hores. el cel obert •

e torn a Lloret de Mar. Agost-setembre

Turisme Ajuntament 972364 735 *EI canvi de torn es farà a les 9:30h.
Turisme Oficina Principal 972 365788 *Servei nocturn fins a les 24:00h. amb recepta i després de les 24:00h. amb recepta i acompanyats de la policía (tei. 972 36 1736)

Urbanisme/Obres 972361 807 DILLUNS DIMARTS DIMECRES DIJOUS DIVENDRES DISSABTE DIUMENGE
Medi Ambient 972361 801
Servei d'aigües 972 361 840 ATENCIÓ: 17 18 19
Servéis de Manteniment 972371 538 Davant la possibilitat que es produeixin canvis en els torns establerts, us
Servéis Públics 972361 819 ELVIRA TALLADA MARTA BASTÉ MARTA PEYA
Servei de recollida recomanem que truqueu a la farmacia per confirmar la guardia. Av. Catalunya, 6 Carni de l'Àngel, 22 C. Sant Pere, 76
d'escombraries 972368922 T. 972 369 303 T. 972 367 960
20 21 22 23 T. 972 361 064
24 26
Policía Local i 972361 736 MARTA BASTÉ MARTA PEYA M0NTSE TALLADA ANTONI MARTINEZ 25
Protecció Civil 092 Carni de l'Àngel, 22 C. Sant Pere, 76 Av. Just Mariés, 5 C. Sant Pere, 6 JORDI PERPINYÀ F. JOSEP MAZÓ
Mossos d'Esquadra T. 972 367 960 T. 972 364379 C. Sant Pere, 6 CRISTINA CABANAS C. Venecia, 75
972368888 T. 972 361 064 T. 972 372 868 T. 972 364379 Av. America, 27 T. 972 366 155
Bombers 30 T. 972 365 798
UÖÖ 27 28 29 MARTA BASTÉ MONTSE TALLADA
972 367 777 Carni de l'Àngel, 22 2 Av. Just Mariés, 5
MARIA CABANAS JORDI MARTÍNEZ ESTEVE FÀBREGAS ELVIRA TALLADA
Av. Just Mariés, 66 C. Emili Martínez, 9 Av. Vidreres, 123 Av. Catalunya, 6 T. 972 361 064 MARTA PEYA T. 972 372 868
T. 972362 206 T. 972 369 303 C. Sant Pere, 76
T. 972 365 796 T. 972 346187 8 T. 972 367 960 10
6 7
Emergencia 112 4" —5 MARIA CABANAS 9 ESTEVE FÀBREGAS
Servéis Sociais 972 372 363 Av. Just Mariés, 66 Av. Vidreres, 123
CAP 972372909 MARIA CABANAS JORDI PERPINYÀ CRISTINA CABANAS F. JOSEP MAZÓ ANTONI MARTÍNEZ T. 972 362 206
Hospital Comarcal 972353264 Av. Just Mariés, 66 C. Sant Pere, 6 Av. America, 27 C. Venecia, 75 T. 972 365 796 C. Sant Pere, 6
Hospital Sóciosanitari 972364736 T. 972 364 379 T. 972 365798 T. 972 366 155 - T. 972 364 379
Urgéncies - Ambuláncies T. 972 365 796
061
Dilluns a Divendres: mati de 9.30 a 13.15 h; tarda de 16.30 a 21.00 h
Dissabtes: mati de 9:30 a 13:15h; tarda TANÇAT

Dissabtes tarda i Diumenges : FARMACIA DE TORN

PUBLICITAT: Per inserir publicitat en aquesta publicació ho podeu fer trucant al telèfon 639 082 976.

Publicacio e e l o b e r t . Editor: Lluîs Amat. Tel. 639 082 976. Fax 972 350 685. e-mail: celobert@correucatala.com. Patrocinadors: Establiments i Serveis. Convidats: Victor Alexandre, Joan Domènech Moner, Joan Puig
Cordon. CoHaboradors: Anna Camps, Rosa Girait, Caterina de Quers, Laura Juanola, Aitor Roger, Joan Ferrer i Bernat, Pol Ginesta, Sa Dona Marinera. Consell linguistic: Anna Camps. Fotos: J.R. és Quim Robert,
Alicia Torras, Arxiu Municipal de Lloret, Foto Kis, Arxiu eel obert. Disseny gràfic i de continguts: Llui's Amat. Preu: NO TENIM PREU. DiPOSlT LEGAL: GI-1121 -2003

CAP PART D'AQUESTA PUBLICACIO POT SER REPRODUÍDA O DIFOSA PER CAP MITJÀ SENSE PERMÍS DE L'EDITOR.