Page 2 -

CALENDARI DE LA LLUNA Agost Espai obert celobert @ correucatala.com
• Lluna piena • Lluna nova
El mes d'agost s'anomena així perqué en el calendari roma estava La mala educació no té limits
Blanes Móvil, S A dedicat a l'emperador August. Molt abans però, s'anomenava sextilis
Concessionari exclusiu SEAT el sisé mes de l'any. L'altre dia vaig viure una situació que, per desgràcia, lluny de ser
OFERTA MES D'AGOST anecdòtica, és cada cop més frequent. Vaig anar als cinemes Lauren-
En el zodiac, l'agost pertany al signe de Verge. Amb l'agost, l'estiu Costa Brava, a Blanes, a la sessió de les 4 de la tarda, per poder
Alhambra TDì 130Cv Sport 27.500 > arriba al seu punt àlgid de calor i a mitjans comença a minvar per gaudir, sense aglomeracions, d'una de les pel-licules més esperades
Any 2003.2clima+Xenon+2pl.nens. encaminar-se cap a la tardor. És el mes de les vacances massives, de de la temporada: "Kill Bill 2". La sala estava pràcticament buì'da i l'aire
les ciutats desertes i les platges a vessar. acondicionat no deixava els espectadors garratibats de fred. Tot anava
BLANES MÓVIL, S.A. bé fins que va sonar un mòbil alt i dar, que va truncar de cop tota la
Ctra. Accès Costa Brava, 138-A • Espècies linguistiques protegides magia filmica que ens envoltava. Em vaig girar, molesta, per veure a
qui pertanyia el mòbil i quan de temps tardava en apagar-lo. La meva
Tel. 972 35 86 87 La llengua dels proverbis, els refranys, les frases fêtes i les sorpresa va ser majùscula quan vaig veure una dona de mitjana edat,
locucions esta en perill d'extinciô si els parlants no en fem gens acompanyada del que semblava el seu company i/o marit, que no es
telèfons dJinterés de cas. va donar cap pressa en buscar el telèfon que li sonava en el bolso. A
part de ser lenta, va decidir, contra tot pronòstic, contestar la trucada,
Ajuntament 972361 800 Una frase feta é una construcciô llinguistica prôpia d'una llengua amb una veu que no denotava la més minima vergonya. Indignada,
Acîivitats Classificades 972 361809 determinada que no té una traducciô literal en una altra llengua, vaig fer un gest de silenci, que va passar totalment desapercebud.
Alcaldía 972361 778 perô sovint té una frase feta paral-lela en la llengua en qùestiô. Ho vaig intentar dues vegades més, amb resultats igualment inùtils.
Govemació 972 361789 L'estructura i la semàntica de la construcciô ens ve donada per la Per un moment em van passar idees estranyes pel cap, com acostar-
tradiciô, i en aquest sentit és una expressiô fossilitzada. Pero les me a la dona cridanera en questió, arrancar-li el mòbil de les mans i
Tresoreria 972361 775 tradicions linguistiques, com les socials, també es perden, encarra llencar-lo escales avall. Però totes les opcions m'obligàvem a perdre'm
Recaptació 972361 825 que certes àrees de la geografia i les generacions més grans les fotogrames de "Kill Bill 2", cosa inviable. Per tant, em vaig concentrar
Rendes 972361 770 poden conservar. Per als lexicôgrafs i els parlants que les difonen en les excel-lències del film i vaig intentar oblidar aquella mala educada
son espècialment protegides. Perô els ajuts institucionals per i els seus crits.
* 972372 536 promoure'n l'ûs son paper mullat si Pensenyament o els mitjans
972 372866 de comunicaciô no en fan la difusiô que per deure moral amb la En acabar la sessió, vaig pensar, entristida, que de ben poc serveixen
Casal Gent Gran 972361 833 histôria del pais el pertocaria. tots els avencos tecnològics per poder tenir telèfons silenciosos i
Comerç 972361 835 minùsculs, ni tampoc els advertiments previs al passi de la pellicula
Cultura 972367 512 La frase que ens ocupa: que preguen que s'apaguin mòbils o similars. Tot això no serveix de res
Ensenyament 972372 268 davant la mala educació. Rosa Giralt és periodista •
Esports 972368 457
El Puntet 972349 055 Tenir el peu al coll (a algû o a alguna cosa) láfeá 9
Arxiu Municipal 972372 997 1 Vèncer, reduir a la impotèneia. Ex: Quan es va adonar de la
Biblioteca Municipal 972372 393 proximitat de l'enemic, ja els ténia el peu al coll; no hi havia sortida ISO 9002 "SÌ1*'5
Teatre Municipal 972 363452 possible. Sinonims: guanyar, immobilitzar, rendir, derrotar, subjugar,
Nova Radio Lloret 972372 184 refrenar, aturar, détenir. 2 Vèncer les dificultats d'una feina. Ex: M'ha SANTAGNA
Oficina de Cátala 972 361778 costat mesos aprendre les declinacions gregues, perô ara ja els tinc
OMIC 972 367404 el peu al coll; he arribat a dominar-les. Sinonims: dominar, sortir- ARTESANS EN PERNIL CUIT
Premsa se'.n, deseixir-se'n.
Mercat Municipal santagna@santagna.com
Bibliografia: Joan Carles 1,47 - Tel. i Fax 972 33 04 93 • 17300 BLANES

- Diccionaris de locucions i de frases fêtes, Joana Raspall i Joan
Marti Edicions 62 5a ediciô. Barcelona, 1991
- Diccionah de la llengua catalana, IEC. Barcelona, 1995
Anna Camps és filologa •

Turisme Ajuntament 972364 735 Farmàcies de torn a Lloret de Mar. Agost-setembre

Turisme Oficina Principal 972 365788 Dilluns a dissabtes: mati de 9.30 a 13.15 h; tarda de 16.30 a 21.00 h
Diumenges i festius: farmacia de torn 24 h
Urbanisme/Obres 972 361807 Diumenges i festius: farmacia de reforç, mati de 9.30 a 13.15 h i tarda de 16.30 a 21.00 h
Medi Ambient 972361 801
Servei d'aigües 972361 840 DILLUNS 20 21 22
Servéis de Manteniment 972371 538
Servéis Publics 972361 819 ATENCIÓ: MONTSE TALUDA ANTONI MARTÍNEZ JORDI PERPINYÀ
Servei de recollida Davant la possibilitat que es produeixin canvis en els torns establerts, us Av. Just Mariés, 5 C. Sant Pere, 6 C. Sant Pere, 6
d'escombraries 972368 922 T. 972 364 379 T. 972 364 379
recomanem que truqueu a la farmacia per confirmar la guardia. T. 972 372 868
28 29
Policía Local i 972 361736 23 24 25 26 27
Protecció Civil 092 ELVIRA TALUDA MARTA BASTÉ
CRISTINA CABANAS F.JOSEPMAZÓ MARIA CABANAS JORDI MARTÍNEZ ESTEVE FÀBREGAS Av. Catalunya, 6 Carni de l'Àngel, 22
Mossos d'Esquadra 972368 888 Av. América, 27 C. Venecia, 75 Av. Just Mariés, 66 C. Emili Martínez, 9 Av. Vidreres, 123 T. 972 369 303
T. 972 365 798 T. 972 366155 T. 972 362 206 T. 972 361 064
Bombers UÖÖ T. 972 365 796 T.972 346187 4
Emergencies 30 31 CRISTINA CABANAS MARIA CABANAS
972 367777 MARTA PEYA 1 JORDI PERPINYA Av. America, 27 F.JOSEPMAZÓ Av. Just Mariés, 66
MONTSE TALLADA C. Sant Pere, 6 T. 972 365 798 C. Venecia, 75
085 C. Sant Pere, 76 Av. Just Mariés, 5 ANTONI MARTINEZ T. 972 364 379 T.972 366155 T. 972 365 796
T. 972 367 960 C. Sant Pere, 6 MARTA PEYA
112 T. 972 372 868 T. 972 364 379 9 mm C. Sant Pere, 76 11 12
JORDI MARTINEZ T. 972 367 960
Servéis Socials 972372 363 C. Emili Martínez, 9 ESTEVE FABREGAS 8 MARTA BASTÉ MONTSE TALUDA ANTONI MARTÍNEZ
Av. Vidreres, 123 Carni de l'Àngel, 22 ELVIRA TALUDA Av. Just Mariés, 5 C. Sant Pere, 6
CAP 972372 909 T. 972 346187 T. 972 362 206 ELVIRA TALLADA Av. Catalunya, 6 T.972 364 379
Av. Catalunya, 6 T. 972 361 064 T. 972 369 303 T. 972 372 868
Hospital Comarcal 972353 264 13 wm 14 T. 972 369 303 19
ESTEVE FABREGAS 18
Hospital Sociosanitarl 972 364736 JORDI PERPINYÀ CRISTINA CABANAS JORDI MARTINEZ Av. Vidreres, 123 MARTA PEYA
C. Sant Pere, 6 Av. America, 27 C. Emili Martínez, 9 T. 972 362 206 MARTA BASTÉ C. Sant Pere, 76
Urgencies • Ambulàncies 061 T. 972 364 379 T. 972 365 798 Carni de l'Àngel, 22 T. 972 367 960
T.972 346187
T. 972 361 064

PUBLICITAT: Per inserir publicitat en aquesta publicació ho podeu fer trucant al telèfon 639 082 976.

Publicació c e l O b e r t . Editor: Llufs Amat. C . Girbau, 13 - 17300 B L A N E S - Tel. 639 082 976. Fax 972 350 685. e-mail: celobert@correucatala.com - lanotablanes@hotmail.com. • Patrocinadors: Establiments i Servais.
Convidats: Isabel Pallarés, Joan F. Mira, Salvador Cot, Joan Puig Cordon. Col-laboradors: Anna Camps, Rosa Giralt, Caterina de Quers, Laura Juanola, Aitor Roger, Joan Ferrer i Bernât, Pol Ginesta, Joan Domènech
Moner, Sa Dona Marinera. Conseil linguistic: Anna Camps. Fotos: Joaquim Robert, Foto Kîs, Arxiu cel obert. Disseny grafie i de continguts: Lluîs Amat. Preu: NO TENIM PREU. DIPÒSIT LEGAL: GI-1121-2003

CAP PART D'AQUESTA PUBLICACIÓ POT SER REPRODUIDA O DIFOSA PER CAP MITJA SENSE PERMIS DE L'EDITOR.